आम्ही प्रत्येक तुकडीला $5,000 देतो.
जर तुम्ही 10% पेक्षा जास्त देण्यास तयार असाल तर.
खरेदीची किंमत वाढेल.
खाली करण्याच्या दिवशी पूर्ण पैसे दिले जातील.
इथे मानक गोपनीयता अधिनियम सुद्धा आहे.
मुक्तता करारनाम्याच्या ७ व्या पानावर त्याचे संक्षिप्त वर्णन आहे.
तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत का?
हो.
ते दुखेल का?
मी तुम्हाला सांगितलं, त्याची काळजी करू नका.
मला काळजी करण्याची मुभा आहे.
मी तुझी बायको आहे.
या प्रक्रीयामध्ये खरतर वेदना होत नाहीत.
काही रुग्ण डोकेदुखीने येणाऱ्या थकव्या बद्दल तक्रार करतात.
अस्पीरीनच्या गोळीने ते ठीक होणार नाही असं काहीच नाही.
हा, पण तो...
दीर्घकालीन प्रभाव?
हा, सामान्य प्रश्न.
सोप्प उत्तर असं कि, आम्ही एवढंच सांगू शकतो,
आता, हजारो चाचण्यांवर आधारित,
तसं काहीच नाहीये.
तुम्हाला विचार करण्यासाठी अजून वेळ हवा आहे का?
आमच्याकडे वेळ नाहीए.
कर्ज देणारी कंपनी आमच्यावर दबाव टाकत आहेत,
आणि या वेळेस तुझी बहिण नाही येणार आपल्याला वाचवायला.
हे बघ, 10% तुम्हाला कसं वाटत आहे? पुरेसं आहे ना?
नक्कीच.
पण लक्षात ठेवा, 15 हे पैसे डबल करते.
विश्वास ठेवा.
तुमचं जरा सुद्धा चुकत नाहीये.
तयार?
जसं जमेल तसं तयार रहा.
आमचं काम झालेलं आहे.
मी त्यांना एक सौम्य औषध दिलं आहे, तर ते रात्रभर झोपून जातील.
दीड लाख डॉलर्स
तीन.
चालेल.
हो, धन्यवाद.
माझ्या मनात काही वेगळेच विचार यायला सुरुवात झाली.
आणि मग मला वेगळ्या विचारांचे विचार यायला लागले.
मिल्ली ते बघ तिकडे कोण आहे?
मिल्ली?
तू तयार आहेस का, जानू?
आता, मला मिल्ड्रेड च्या हक्काचं काहीतरी हवंय
मग मी हीच जोड़ी असं सांगू शकतो.
एलबी4004-ए
धन्यवाद.
एलबी4004-ए एलबी4004-सी
छान. एवढं पुरेसं आहे.
आता काय?
आता आपण हे उपभोगासाठी वापरणार.
ठीक आहे, मिल्ड्रेड.
तम्ही माझ्यासाठी हे कराल का?
बोल...
खूप छान.
जानू.
तुला कसं वाटतंय?
रिचर्ड?
मान्य
मला तुला बाहेर काढायला मदत करू दे.
सशाचा पहिला कान, हा सशाच्या दुसऱ्या कानाला जाऊन भेटतो.
त्याच्यावर, मग गोल...
ठीक आहे.
त्याचं काय झालं?
तो फ्रेंच आहे.
मग गाडी कुठे अडकतेय?
रेड्डी-वीप, मार्शमेलो, हॉट फज्. अरे देवा!
पहिला तुझ्यासाठी.
तर, मी सन्मानित झालो.
तू जेवण बनवतोयस?
हा. मग?
मग, काहीच नाही.
मला तुझं जेवण आवडतं.
तू अग्निशामक वाल्यांना बोलू शकतोस.
विनोद.
तू टेबल मांडायला घे.
हे बघ, ऐक, मला तुझ्याशी कालच्याबद्दल बोलायचं आहे.
हा?
तुला माहितेय मला काय बोलायचं आहे ते. मला माहितेय आपण काही गोष्टी बोलतो होतो...
"काही गोष्टी", प्रामाणिकपणे,
ते एका विचित्र प्रेमी सारखं वाटत.
हे बघ, मी तुला काय सांगायचा प्रयत्न करतेय.
मी प्रयात्नाविना सुद्धा खरच हरामी बनू शकतो आणि मला माफ कर.
ठीक आहे?
त्या बद्दल काळजी करू नकोस.
हो?
चांगली गोष्ट आहे.
तुला अजून काही माझ्याशी बोलायचं आहे का?
तुला माफ केलं.
मग...
आपण आज काय करतोय?
मी ऐकलेलं की क्वार्टरमध्ये एक जागा आहे जिथे ते
पैशासाठी तुमच्या छातीत गोळी मारतात.
मला ते आवडेल.
- काय? - हो.
आपण एक बुलेटप्रूफ जॅकेट घालतो. खेळ आहे तो.
ते पैशासाठी गोळी मारतात ते?
हो, किंवा तू पैसे दे. तो भाग वेगळा.
आपण काही कारणासाठी खटाटोप करतोच,
किंवा इथे पहिल्यांदा आल्यावर आपण जे केलं ते करू शकतो, देवाचा शोध.
क्वार्टरमध्ये नक्की कुठे, कॅस?
ठीक आहे तर मग, देवाचा शोध.
इथे काहीसे जॅझ क्लब शिल्लक आहेत. आपण तिथे जाऊ शकतो.
- अजून मार्शमॉलो? - नाही, नाही.
मधुमेहाला त्याचा थोडा वेळ दे, नाही का?
किंवा क्रिप्टो-फॅसिस्ट लारा ने मला ते सांगितलं होतं.
पांढऱ्या सूट मधल्या माणसाबद्दल.
मी तुला आताच सांगते, जर ते क्रिप्टो-फॅसिस्ट बद्दल असेल.
आणि रेपटीलींअंस, ते अनुकूल असतील.
ही लारा कोण आहे?
विश्रांती घरातली भेटलेली एक गायक.
लारा, एक लाऊंज गायक.
ठीक आहे, मला आता आठवलं. तुझी आणि तिची बिनसते.
नाही, मी नाही.
हो, तूच होती. तूचं किंचाळत आली होतीस.
नाही, जशी ती मला वागवत होती, त्याने मला चीढ आली.
तिच्यामुळे नाही.
मी स्वतःचा बचाव करत नव्हते.
ती अडचणीत होती. मी तिला मदत केली.
- एवढंच. - ठीक, छान.
आता मला देवाच भाषण संपलं आहे असं मला वाटतं.
आपल्याकडे एका हातात बंदूक असते.
मग, आपण ती शोधूया.
- ती बंदूक कोणी चालवली - हो.
आपण क्रमांकावर झूम का करत नाही?
- "मदत करणे". चांगली गोष्ट आहे. - हो ती तर आहेच.
- काय? - बंदुकीवर.
मी बोलली ती चांगली गोष्ट आहे.
त्याच्या क्रमांकावर झूम करा आणि त्याचा मालक शोधून काढा.
एका मुलीला वेळोवेळी चांगली मदत करणं, हे नेहमीचं चांगलं असतं.
जसं कि ते नाटकात करतात तसं.
अगदी बरोबर. तू कशाबद्दल बोलतोयस?
मी बंदुकीच्या क्रमांकावर झूम करून कोणी गोळी झाडली हे शोधण्याचं बोलत होतो.
- तू ते फक्त झूम कर, मग तू.. - ठीक. खरंच.
तुझ्यात आणि त्या मुलीत नक्की काय झालं?
मी तिच्याशी लग्न नाही केलं, ट्युलिप.
मी तुला तेवढंच सांगू शकतो.
केवढं?
सांग मला.
ते.
मला तुला गोळी मारायला भाग पडू नकोस, मित्रा.
मी करेन.
शप्पथ.
मी करेन.
प्रीचर कुठे आहेत?
इथे कोणीही प्रीचर नाहीये, मित्रा.
मी ज्यू आहे!
तुला माहितेय, झूम करणं, सोडवणं.
"एक मिनिट. तो आपला संशयाचा धागा आहे का?"
जसं कि ते नाटकात करतात.
प्रीचर?
खरंच, मित्रा?
नाही!
मला तुला मारण्यास भाग पाडू नकोस, यार!
जेंव्हा तुम्ही "नाटक" असं म्हणालात,
अंतराळात किंवा पेन्टागोन वर चालणाऱ्या तुम्ही टीव्हीच्या शो बद्दल बोलत आहात ना?
हो, पण आम्ही तसं काहीही करत नाही.
आम्ही टेप सर्किट वर्क्सला घेऊन जातो.
आणि आम्ही ते अभ्यासू तज्ञांच्या हातात सोपवलं
त्यांचे ते तांत्रिक सोफ्टवेअर, आणि ते.
- ते का? - हो.
मला टीव्ही शो आवडतात, कळाल?
तू नक्की कोणता शो बघतोस?
कमीचरबी (2% दूधचरबी) ग्रीक स्ट्रेन योगट
मला ते सगळे आवडतात. शालेय शो, कायद्याचे शो, भरपूर आवडतात.
सीरियल किलर आणि तश्या गोष्टी आवडतात.
आतंकवादी हमले, हास्य-अभिनेते.
वास्तवदर्शी टीव्ही शो आवडतात.
हे एखाद्या वेड्यासारखं मोटर-सायकलवर पूर्ण जगभर फिरण्यासारखं आहे,
आणि जेतेपदच्या शोधात एखाद्या लठ्ठ स्त्री सारखं आहे.
म्हणजे खरतरं, तू ट्रॅश टीव्ही बघतोस.
मी काय फक्त ट्रॅश टीव्ही बघत नाही.
मानवी अनुभवाबद्दल सर्वे आहे, ठीक आहे?
लठ्ठ स्त्रियांना बदलतांना पाहणे, हि किती सुंदर गोष्ट आहे.
नंतर ते स्वतःवरती प्रेम करायला शिकतात,
आणि काहीवेळा हि प्रक्रिया त्यांना प्रसूतीच्या खुणांपासून आराम देते.
तू खरंतर ते पाहिलं पाहिजे, ते किती पारदर्शी आहे.
अरे, मित्रांनो.
जेस
मेलेला मेला तो दिवस
गणेश यांच्यासाठी आदरांजली
फियोर मेला.
म्हणजे, खरंच मेला?
थांब. जुगाराच्या इथला तो देवदूत?
मला वाटलं, कि तो... तो मरू शकत नाही.
मला तसं वाटत नाही.
खरंतर, काऊबॉयने त्याला गोळी मारली आणि तो परत आलाच नाही.
मग, आता आपण काय करायचं?
मग नश्वर देवदूताच्या मारेखोराचं काय?
मला असं स्पष्ट आहे कि आपण पळावं.
आपण नेहमीचं नाही पळू शकत.
तो आपल्याला शोधात येईल.
जोपर्यंत तू
तुझी शक्ती वापरणं थांबवशील.
म्हणजे तो आपला तसा मागोवा काढतो तर, ना?
नाही, मला ती शक्ती देवाच्या शोधासाठी पाहिजे.
तर, मला काही माहित नाही.
देवाच्या शब्दाचा त्यावर का उपयोग होत नाही?
त्याचा वापर बाकी सर्वांवरती होतो. देवदूत, लोकांवरती होतो.
त्याचा वापर कॅस वर देख्गील होतो.
हो होतो, की.
काऊबॉयने देवदूतासोबत करार केलाय.
जे तो मिळवू शकतो, जे त्याला पाहिजे होतं
जेनेसिसला नष्ट करण्याच्या बदल्यात.
ती त्याची कमजोरी आहे.
हो, बरोबर. जशी कि सुपरमॅन क्रिपटोनेट ची असते.
स्पायडरमॅनला मेरी जेन ची,
आपल्याला आता फक्त सेंट्ची कमजोरी काय आहे ते शोधायला पाहिजे.
छान. मग करूया तर.
आपण ते नक्की कसं करणार आहोत?
आपण वाचणार.
न्यू ओर्लिन्स सार्वजनिक वाचनालय जिथे पुस्तके हि मजेदार असू शकतात!
हे बघ.
मित्रा, मी इथे तासंतास रसायनाचे प्रयोग करायचो.
खरंच?
पट्टीवर पुस्तक?
पण पुस्तकच.
नमस्कार.
आणि तुम्ही अमेरिकन सायकोपाथची दुसरी आवृत्ती पाहत आहात.
प्रकरण ५७, "द सेंट ऑफ किलर्स"
आमच्या गोष्टीची सुरुवात १८६१ मध्ये झाली.
आमची पार्श्वभूमी?
द अमेरिकन सिविल वार
ग्रीट अँड रीवेंज - सेबर सेंट ऑफ़ किलर्स
आधी तो एक रहस्य होता,
कॉन्फेडरेट आर्मी साठी लढणारा पुरुष हा आमचा विषय होता,
काहीजण त्यांना निर्दयी बोलायचे तर काही त्यांना, मूर्ख.
त्याच्या देशाबांधवानी त्यावर "ड बचर ऑफ़ गेट्टीसबर्ग" हा पट बनवला.
रक्त! असं भयानक युद्ध ज्याने अमेरिकाची निर्मिती झाली.
पण सर्व युद्धांना अंत असतोच.
एके दिवशी नशिबाने त्याला साथ दिली, तो प्रेमात पडला.
कायलेई टी. स्टेरलीग लव'स एनड्यूरिंग सल्वेशन
ती लारेडोमधली जर्मन वंशाची ख्रिश्चन मुलगी होती.
त्यांनी लवकरच लग्न केलं.
आणि लवकरच, तिने त्याच्या मुलीला जन्म दिला.
काहीवेळेसाठी, काऊबॉय हा शांत होता.
आंतराष्ट्रीय सर्वात चांगली सिरीज लव कॉनकर्स ऑल
पण नशीब वादळाचा साथ देते.
काऊबॉय त्याची पत्नी आणि मुलगी दोघांना आजारात गमावतो...
दंतकथेप्रमाणे, त्यावेळी त्या क्षणी,
करोडो तुकड्यात त्याच्या जीव विखुरला
...आणि त्याचं अनमोल बाळ.
पृथ्वीच्या चार कोन्यात विखुरला.
हेल्स बुचेर सेंट ऑफ किल्लर्स फोल्क टेल्स
द्वेष त्याच्या नसां-नसांमधून वाहायला लागला.
आत्म्याशिवाय जगणारा फक्त हाडामांसाचा गोळा.
त्या प्राणघातकी दिवशी,
काऊबॉय निष्टूर, अबोल, अटल निर्दयी मारेकरी बनला
सर्वसामान्यपणे त्याला द सेंट ऑफ किल्लर्स असे ओळखले जाते.
सेंट ऑफ किल्लर्स
पण आपली गोष्ट इथेच संपत नाही.
त्याने रॅटवॉटरचा बदला घेण्याचे ठरवले.
१८८१ च्या प्रसिद्ध वादळात मरणे.
पण त्या आत्मा नसलेल्या माणसाला स्वर्गात जागा नव्हती
आणि देवाने त्याला नरकात धाडले,
जुन्या रडवेल्या आठवणींसोबत जबरदस्तीने डांबून ठेवले.
पुन्हा, आणि पुन्हा, आणि परत.
तिथे तो सडत राहिला, स्वर्गातला तो सर्वात द्वेषी व्यक्ती होता,
नरकातील सर्वात भयावह,
स्वतः सैतान ज्याला घाबरतो तो.
न्यू ओर्लिन्सची मालमत्ता सार्वजनिक वाचनालय
आम्हाला वाटत आहे कि, तुम्ही अमेरिकन सायकोपाथस आवृत्तीचा आनंद घेत आहात.
पुढच्या वेळी आम्हाला प्रकरण ५८ मध्ये भेटा, "डिक चेनी".
ठीक आहे, कमजोरी.
मी सुरु करत आहे.
तो सर्वांचा नावडता आहे, ती कमजोरी असू शकते.
तो दुष्ट देखील आहे, लहान मुलांना मारणारा निर्दयी.
पण या ठिकाणी,
तुला माहितेय, ती त्याची ताकद सुद्धा असू शकते. मला माहित नाही.
त्याने त्याचं कुटुंब गमावलं.
आता, मला माहित नाही एवढं सगळं झाल्यानंतर जर ती कमजोरी असेल..
जी गोष्ट घडली.
- तुला माहितेय? - मी काहीतरी विसरलो!
मी डेनिस बद्दल विसरलो.
डेनिस! डेनिस, आत जाऊ नकोस!
कॅसिडी?
डेनिस, ऐक...
एक घुसखोर आहे! समजतंय का?
घुसखोर!
शी!
दरवाजा उघडू नको!
तुझं तोंड बंद कर! आणि माझ ऐक!
दरवाजा उघडू नकोस.
घुसखोर, डेनिस! मृत्यू!
देवा!
घुसखोर, डेनिस!
खूप उशीर झालाय.
मला फोन दे.
मी इथे आहे.
त्याला दुखवू नकोस.
मी येतेय.
तुमच्या प्रार्थना राखुन ठेवा, प्रीचर.
मला मारून टाक आणि विषय संपव.
हो ते बरोबर आहे.
देवदूताने मला याबाबतीत सांगितले होते.
फिओर.
तुला काहीच माहिती नाहीये.
मार मग मला.
काय होतंय ते बघ मग.
काय कल्पना आहे.
आणि बघ काय होत नाही ते.
आता म्हातारया माणसाची काहीच कदर नाही.
त्याला जाऊंदे.
मी तुझ्या डोक्यात गोळी घालायाच्या आधी लवकर बोलून घे,
तुला वाटतंय कि तू देवासाठी काम करतोस, नाही का?
प्रीचरला मारून टाक,
आणि देव तुला पाहिजे ते देईल.
कारण माझ्याकडे तुझ्यासाठी काही वाईट बातमी आहे.
देव तुला घंटासुद्धा देणार नाहीये.
तो गेलाय.
सिद्ध कर.
...आराम कर, माझ्या मुला.
तुझ्या वेदना
या माझ्या वेदना आहेत.
मला तुझं दुखणं हलक करू दे.
आणि तुझे अश्रू पुसुन्देत.
हि काय गोष्ट आहे?
तुझे दुखणं हे माझं दुखणं आहे, हे मला आतल्या आत खातय.
तो टीव्ही आहे.
तो एक अभिनेता आहे.
हे सगळ एक कथा आहे.
खऱ्या देवाने आपल्याला स्वतःपासून दूर पृथ्वीवर लोटले.
- कुठे आहे तो? - मला माहित नाही.
पण मला माहितेय, तुला काय पाहिजे ते.
तुला स्वर्गात जायचे आहे.
देव तुला तिथे घेणार नाही.
...आणि येत्या जगाची चिन्हे ओळखा!
आता नाही.
तू आम्हाला एकट सोड, मी करेन.
तू करशील का?
देवदूतांनी मला मारायला तुला का पाठवला?
जेनेसिस.
माझ्यात शक्ती आहे.
अशी शक्ती जी देवाची तुलना करू शकते.
मी या ब्रम्हांडात कोणालाही माझी बोली खरी करण्यासाठी आदेश देऊ शकतो.
मी देवदूतांना बोलाऊ शकतो.
जर मला पाहिजे तर, मी माणसांना नरकात सुद्धा पाठऊ शकतो.
मी पूर्वीही असं केलं आहे.
मी तुला स्वर्गात पाठवू शकतो.
तुला माहितेय मला स्वर्गात घेऊन जायला काय लागेल?
मला काय गरज आहे?
आणि तू ते मिळवू शकतो?
कुठे?
चांगला प्रयत्न होता.
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला पाहिजे.
मला माहितेय हा चांगला करार नाहीये, पण...
तुझ्याकडे देण्यासारख एवढाचं आहे.
हो!
तुझ्याकडे एक तास आहे.
एक तास.
आणखी एक गोष्ट...
काय झालं?
त्याने करार स्वीकारला.
पण तुला थांबायला पाहिजे.
तुम्ही तिघांनी.
तुझं काय?
मला त्याला काहीतरी आणायला पाहिजे.
काय?
एक आत्मा.
शिड्या.
- तू हे कसं करणार आहेस... - ते ठीक आहे.
मी हे करू शकतो.
आता.
चल, डेनिस.
एक तास, प्रीचर.
पापा बेबे'स वुडू चे घर.
शुभ दुपार, बाबा.
मोन्सिगनॉर ला जाण्यासाठी तयारी का?
दिवसातून दोन वेळा संसर्ग झालेल्या जागेवर चोळा. तो ठीक होईल.
मला मोन्सिगनॉर माहित नाहीये.
मला एक आत्मा पाहिजे. विकत घेण्यासाठी.
तुझ्याकडून. आत्ताच.
मला काहीच कल्पना नाहीये, तू कशाबद्दल बोलत आहेस ते.
नाही?
तुझ्याकडे तर तिथे सगळ्या सुया आहेत.
कुठेतरी खोल तुला वाटत आहे,
एक उखळी, एक पंप, एक मोजमाप आणि एक स्पिंनर.
पापा बेबे'स हा १५० वर्षांपासून आत्म्याचा व्यवसाय करत आहे.
तर तुला माहितेय मी कशाबद्दल बोलत आहे ते.
तू आहेस तरी कोण?
मी जेसी ले'अंजेलो.
सभा सुरु होणारच आहे.
मला यासाठी एक प्रतिस्पर्धी पाहिजे.
- काहीतरी वेगळा, जवळजवळ. - मी म्हणू?
माझ्याकडे वेळ नाहीये, मला शोध बघायचा आहे.
भावा, मी कसलाच शोध केलं नाहीये.
- काय बोलतोयस तू? - मला हाकलून दिला.
१० वर्षांपासून एकही आत्मा विकला नाहीये.
कुणाकडून हाकलल?
- आईवेडे जपानी. - ते...
त्या कुत्रीच्या उगवत्या सूर्याचा देश
एवढा छोटा, उच्च तंत्रज्ञानाचा झाला.
तुकडा? आत्म्याचा?
मारत सुद्धा आहेत.
एवढे होते हरामखोर आता त्यांच्या त्या तंत्रज्ञानासोबत आले आहेत.
बाजारात देखील भरपूर भाव मिळाला आहे.
- नोमेअना चं काय? - त्यांना सुद्धा हाकलून दिल?
स्टची चे?
ब्लॅक लेक इम्पेरिओ, छोटा जॉन वुडू
मदर कुबेरडेस.
त्यांनी आम्हाला सगळ्यांना गाडून टाकलं?
- एंजेलविल्? - सुत्रात अडकलेला.
त्यासाठी आणखी कोणता तरी एक दिवस असायला पाहिजे.
असायलाच पाहिजे.
तर, शैतानाच नाव घेतला आणि तो हाजीर.
बॉदिन सोसेज ची वेळ.
५:१५, घड्याळाच्या दिशेने.
विचित्र रोबोट्स.
तमाशी उरेशी इकू इकू सौल हैप्पी गो गो
ती जापनीस आहे का?
लहान जग, नाही का?
मला विचारलस तर, खूपच लहान.
त्या ट्रक मध्ये जीव आहेत.
हो.
तुझे घेण्यासाठी आहे, जर तुझ्याकडे असेल तर, जसं कि, बजीलिअन डॉलर्स.
ऍव्होकॅडो टोस्ट ब्रंच साठी असेल का...
ए.
...या विषयावर पुढे, आपल्यासोबत प्रोफेसर...
दरवाजा उघड.
ए.
जरा, आश्चर्य वाटतंय कि हे सगळ कसं चालू आहे?
जवळ आहेस?
हो, जरा जवळ आहे.
बऱ, कारण,...
डेनिस हा आजारी होता.
त्याने त्याच्या दवा घेतली नाही.
जेसी?
- तू आहेस ना? - हो, ते खूप चांगलं आहे.
अरे, जोपर्यंत तू आमच्याकडे आहेस...
सशस्त्र ट्रक मध्ये घुसण्यासाठी काही कल्पना आहे का?
काय? तू कुठे आहेस?
मी सशस्त्र ट्रक मध्ये घुसण्यासाठी प्रयत्न करत आहे.
- काय? - घरी आल्यानंतर मी सगळ समजावून सांगेन.
ठीक आहे...
तुला मिळाला का... तुझ्याकडे डी बॅटरी आहे का?
- नाही. - फोन लाईन?
- नाहीये. - बर्नर फोन?
प्लास्टिक डिक्सई कप? बागेचं खत?
मी बायवॉटर च्या मधोमध स्त्यावर उभा आहे, ट्युलिप.
माझ्याकडे बगिच्याच खत नाहीये.
हार्डवेअर
पण मी काही आणू शकतो.
अनलिमिटेड वायरलेस
- आता काय? - आता मी परत येईन.
मी तुला परत फोन करेन.
तो परत फोन करेल.
प्रत्येक वेळी,
मला फ्रेंच बोलायचं कधी जमलंच नाही.
हे तुझे बाबा आहेत, नाही का?
तुझे काका किंवा इतर कोणी?
नाही.
तो माझा मुलगा आहे.
काय पण.
पण.
नशीब लागतं?
माझ्यासारखा पप्पा असणं.
ट्युलिप? ट्युलिप?
तो आजारी आहे.
म्हातारा माणूस.
कॅसिडी चा मुलगा.
त्याची दवा घ्यायची वेळ झालीय, तर त्याला जाऊंदे.
हे बघ...
तुझ्याकडे आम्ही दोघे आहोत, तर मला यात नकारासारख काही दिसत नाहीये.
मी तुझ्या लहान मुलीबद्दल वाचलं होतं.
तू काय केलं असतस, जर ही...
प्रीचर अजून इथे 6:00 वाजेपर्यंत आला नाही, दव्याने फरक पडणार नाही.
तू ठीक आहेस का?
तो...
त्यांनी मला हात लावला.
पोलीस न्यू ओर्लिन्स
त्याना सांग उघडायला.
लवकर!
या गोळीच्या आकाराचा जीव पाहिजे मला.
माझ्याकडे नाहीये.
जोडी नाहीये?
एवढ्या सगळ्यानमध्ये सुद्धा?
कदाचित हे असू शकत.
प्रयत्न कर.
तुला माहितेय का तु हे कुणाकडून चोरतो आहेस ते?
कर.
यांपैकी कोणीही नाही.
मी तुला सांगितलं होत, ते दुर्लभ असतात.
एक तिजोरी? गोदामाच्या जागी?
ओसाका मध्ये?
न जुळणाऱ्या जीवाबद्दल काय?
ते इंद्रिय दान करण्यासारखं आहे.
शरीर त्याचा स्वीकार करणार नाही, बोल, जर किडनी हि योग्य प्रकारची नसेल तर.
तुझा प्रकार काय आहे?
बापरे.
- अरे. - तुला मिळालं का?
हो.
- जवळपास. - जवळपास?
- तू ते करू शकणार नाहीस, हो ना? - नाही, मी करू शकतो, करू शकतो.
मी माझ्या मार्गी लागतो.
ठीक आहे.
भेटू मग.
मग माझं काय?
माझ्या जीवाच काय?
जर तुला पाहिजे असेल तर, आम्ही तुझी चाचणी करू शकतो.
एक्सएक्स7000-ए एक्सएक्स7000-बी
मी किती देऊ शकतो?
1%
तुला कळणार सुद्धा नाही.
हे जरा लवकर नाही होऊ शकत का?
घाई नाही करू शकत.
चल निघ!
वेळ निघून गेलीय.
नाही!
थांब! थांब! तो येईल इथे!
तो येईल, मूर्खा!
थांब!
मी इथे आहे.
- हे किती हस्यास्पद आहे, ना? - नाही.
तो एक जीव आहे?
तुला या गोष्टींबद्दल सगळं कस माहित?
घरचा व्यवसाय.
मला त्यांना हॉस्पिटल मध्ये घेऊन जायला हवं!
तू ठीक आहेस?
तू?
मी ठीक आहे.
अरे, चल डेनिस.
चल, मुला. तुला ठीक करू.
मला दे ते.
तुला कुठे मिळालं?
ते तुझंच आहे...
माझंच?
तुमच्या गुडघ्यावर उभे रहा.
तुम्ही आता स्वर्गाच्या दारात प्रवेश करणार आहात.
मी कुणासाठीही वाकत नाही. आणि वाकणार हि नाही.
मी बोललो, तुझ्या गुडघ्यांवर!
तू हे काय करतोयस?
"आत्म्याविना राहणारा एकमेव मनुष्य."
म्हणून तुझ्यावर देवाच्या शब्दाचा फरक पडत नाही.
तुझ्याकडे मन नाहीये.
पण आता...
आता... टाक ते!
निशस्त्र हो. बंदूक, तलवार.
पोलिसाला मारणाऱ्या, एका लहान मुलीला मारणाऱ्या हरामखोरा
स्वर्गाच्या दरवाजातून जाऊ पाहतोस तू?
तुला खरंच वाटत आहे का, की तुझ्यासाठी स्वर्गात जागा असेल म्हणून?
वर तिथे तुझ्या बायको आणि मुलीसोबत.
सर्वकाळी शांततेत राहणं?
नाही.
मी तुला तुझी जागा दाखवतो.
बरोबर नरकात. आणि तिथेच मी तुला पाठवणार आहे.
मी तुला सांगितलं आहे, मी हे पूर्वीसुद्धा केलं आहे.
कर मग, प्रीचर.
पाठव मला नरकात.
तुझी घाणेरडी आत्मा.
कर मग!
चल एक मोठ्या सफारी वर जाऊया.
प्रीचर!
काय फालतुगिरी आहे, विनोदी झाला.
डेनिस...
तू ते करशील का... रिमोट देशील का?
माझी बोटे अजूनही वाढत आहेत.
ठीक आहे तर मग, हे घे.
डेनिस बघ, डीव्हीडी, ब्लू-रे, प्लेस्टेशन?
प्लेस्टेशन, रॉक इट फाईव्ह.
हे तुझ्यासाठी ट्युलीप.
...सभाकक्ष.
तुला आवडला?
खूप छान, ना?
सभाकक्ष, खरंच?
सांभाळून, मुला!
कुणालातरी इजा होईल.
इथे खूप मोठ्ठी जागा आहे.
तू ठीक आहेस?
माझ्याकडे त्यांच्या ख्रिसमसचं सजावट आधीपासूनच आहे.
हे खूप हुशारांपैकी आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार विलास सिताराम सरगर